Exkurs Sprache

Hätten wir doch nur das Interview mit Donna Leon in der FAZ am Abflugtag nicht gelesen! Sie regt sich darin so herrlich über die inflationäre und meist außerdem unsinnige Benutzung des Wortes „like“ durch ihre Landsleute auf. Wir stellen fest: die Kanadier können das genauso gut, und natürlich fällt es uns nun umso mehr auf. „It felt just like wow“ oder „this is like absolutely fantastic“ haben wir schon dutzentfach gehört. Auch im Radio kommen sie keine zwei Sätze lang ohne wenigstens ein „like“ aus.

Im Radio gibt’s aber noch etwas Hübsches: „You want a Dodge? You deserve a Dodge!“ tönt eine sonore Männerstimme im Halbstundentakt über den Äther.

Und abschließend geht die kanadische Freundlichkeit so weit, dass jede Bestellung beim Service mit „Awesome, thanks“ quittiert wird. „I choose the New York Steak and a pint of Lager, please!“ „Awesome“

Alles klar 🙂

 

Kommentare sind geschlossen.

Erstellt mit WordPress.com.

Nach oben ↑